A New Story!
I
went on after breaking
and breaking,
again and again, like this:
I was crushed
I became nothing
less than a grain of sand.
I turned wholly to dust.
Under the deaf and blind rollers of the years
again and again I was pressed onto the breast of this planet.
I merged with your hidden heart.
Nowruz is near:
you see me, my love!
I:
am the smallest
the greenest leaf of the apple tree
in your courtyard
I sing your name
kissing your window.
Storm
and
breaking
were not the end...
Machine translation from the Persian
Original Persian
داستان تازه!
Woman
من
ادامه داشتم بعد از شکستن
و شکستن،
پی در پی، این گونه:
خُرد شدم
ناچیز شدم
ناچیز تر از ذره ی ریگ.
یکسر خاک شدم.
زیر غلطک های کر و کور سال ها
پی در پی فشرده شدم بر سینه ی این سیّاره.
ادغام شدم با قلب پنهان ات.
نوروز نزدیک است:
مرا می بینی عشق من!
من :
کوچک ترین
سر سبزترین برگ درخت سیب ام
در حیا ت ات
می سرایم نامت را
بوسه زنان بر پنجره ات.
طوفان
و
شکست
پایان نبود...