The First Scene.
The pussy willow,
undid:
the clasp of its fur coat.
It shook its shoulder.
First one sleeve
then the other sleeve:
the heavy fur slides down its body
falls onto the earth.
The naked pussy willow
stirs restless and eager
falls into the warm arms of Nowruz.
The little pussy willow was asleep
under the fur all winter long:
only asleep
without dying...
Machine translation from the Persian
Original Persian
صحنه ی اول.
Woman
بیدمشک،
باز کرد:
قلاب پوستین اش را .
شانه اش را تکاند.
اول یک آستین
بعد آستین دیگر:
پوستین سنگین می لغزد بر بدن اش
می افتد روی خاک.
بیدمشک عریان
می جنبد بی قرار و مشتاق
می افتد در آغوش گرم نوروز.
بیدمشک کوچک خواب بود
زیر پوستین در طول زمستان:
تنها خواب بود
بی مُردن...