Une nouvelle histoire !
Moi
j'ai continué après m'être brisée
et brisée,
sans cesse, ainsi :
j'ai été broyée
je suis devenue rien
moins qu'un grain de sable.
Je suis devenue tout entière poussière.
Sous les rouleaux sourds et aveugles des années
sans cesse j'ai été pressée sur la poitrine de cette planète.
Je me suis fondue dans ton cœur caché.
Norouz est proche :
tu me vois, mon amour !
Moi :
je suis la plus petite
la plus verte feuille du pommier
dans ta cour
je chante ton nom
en embrassant ta fenêtre.
La tempête
et
la brisure
n'étaient pas la fin...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
داستان تازه!
Femme
من
ادامه داشتم بعد از شکستن
و شکستن،
پی در پی، این گونه:
خُرد شدم
ناچیز شدم
ناچیز تر از ذره ی ریگ.
یکسر خاک شدم.
زیر غلطک های کر و کور سال ها
پی در پی فشرده شدم بر سینه ی این سیّاره.
ادغام شدم با قلب پنهان ات.
نوروز نزدیک است:
مرا می بینی عشق من!
من :
کوچک ترین
سر سبزترین برگ درخت سیب ام
در حیا ت ات
می سرایم نامت را
بوسه زنان بر پنجره ات.
طوفان
و
شکست
پایان نبود...