My Love!
I did not need to wander off into the desert,
I did not even need to settle in the solitude of a cave
for your image to come alive in me,
in my words,
eternal.
I did not need to repeat your name to myself, your love:
you were in me,
in my breath,
in my tongue,
in the depths of the black pupils of my eyes:
without a doubt: before I was ever “I”...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جان من!
Woman
لازم نبود سر به صحرا بگذارم
لازم نبود حتی در خلوت غار جا بگیرم
تا تصویرت جان بگیرد در من
در کلماتم،
جاودان.
لازم نبود تلقین کنم نامت را، به خود، عشق ات را:
در من بودی
در نفس ام
در زبان ام
در اعماق مردمک های سیاهم در چشم ام:
بی تردید: پیش از آن که "من" باشم...