The Thread of the Work.
I weave sky and rope together,
I make a swing,
I hang the swing I made
from two ancient trees
like the two chambers of one heart.
I set the newborn of my love on the swing.
Sunlight shines through the leaves,
casts playful light and shadow
on our newborn’s face.
Your pink laughter blossoms
over the sky and the earth and my eyes.
My world!
I would not give your smile for the whole world.
The thread of the work is in my hands,
I weave the sky and the rope together.
Ah! the two chambers of one heart...
Machine translation from the Persian
Original Persian
رشته ی کار.
Woman
آسمان و ریسمان به هم می بافم
تاب می سازم
می آویزم تاب ساخته را
از دو درخت دیرسال
همچون دوبطن یک قلب.
نوزاد عشق ام را می نشانم بر تاب.
نور خورشید از میان برگ ها می تابد
سایه روشن های بازیگوش می اندازد
بر روی صورت نوزاد مان.
خنده ی صورتی ات می شکفد
بر روی آسمان و زمین و چشمان من.
دنیای من!
به جهانی نخواهم بخشید لبخند تو را.
رشته ی کار در دست من است
می بافم آسمان و ریسمان را به هم
آه! دوبطن یک قلب...