Counting Breaths
I have run up the stairs
my breaths have begun to count themselves
I am standing now behind the door.
Turn your eyes, at last, toward the door.
Drops of sweat from among my hair
roll down onto my temples.
My salty eyelids have grown moist.
My eyes are raining
I tremble like the leaf of a wild chamomile in the far meadow
under rain upon rain.
Turn your eyes now toward the door!
toward the bewitched door without an opening.
I was right here, never apart from you
centuries and centuries
with the start of every breath
up the slippery spiral stairs
I ran
with a basket of chamomile flowers in my arms,
in my tears.
My breath is counting itself.
I press my ear to the steel door
a distant sound comes, passes
through the steel:
it is the sound of your breathing
never apart from me
my love.
You are!
I am!....
Machine translation from the Persian
Original Persian
شمارش نفس
Woman
پله ها را دویده م بالا
به شماره افتاده ند نفس های من
ایستاده م اکنون پشت در.
چشم بگردان، آخر، سمت در.
قطره های عرق از لابه لای موهایم
می غلتند روی شقیقه هایم.
مرطوب شدند پلک های شورم.
چشم هایم می بارند
می لرزم مثل برگ بابونه ی خودرو میان علفزار دور
زیر باران های پی در پی.
چشم بگردان اکنون سمت در!
سمت در جادو شده ی بی روزن.
من همین جا بودم بی جدایی از تو
قرن ها و قرن ها
با آغاز هر نفس ام
پله های مار پیچ لغزان را
دویدم بالا
با سبد گل های بابونه در بغل ام،
در اشک ام.
نفس ام به شماره افتاده.
گوش می چسبانم به در فولادی
صدای دوری می آید، می گذرد
از فولاد:
صدای نفس های توست
بی جدایی از من
عشق من.
هستی!
هستم!....