Compter les souffles
J'ai monté l'escalier en courant
mes souffles se sont mis à se compter
je me tiens maintenant derrière la porte.
Tourne enfin les yeux vers la porte.
Des gouttes de sueur d'entre mes cheveux
roulent sur mes tempes.
Mes paupières salées se sont mouillées.
Mes yeux pleuvent
je tremble comme la feuille d'une camomille sauvage au milieu de la prairie lointaine
sous des pluies incessantes.
Tourne maintenant les yeux vers la porte !
vers la porte ensorcelée, sans ouverture.
J'étais ici même, jamais séparée de toi
des siècles et des siècles
au commencement de chaque souffle
l'escalier en colimaçon glissant
je l'ai monté en courant
avec une corbeille de camomilles dans les bras,
dans mes larmes.
Mon souffle se compte.
Je colle l'oreille à la porte d'acier
un son lointain arrive, traverse
l'acier :
c'est le son de ton souffle
jamais séparé de moi
mon amour.
Tu es !
Je suis !....
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شمارش نفس
Femme
پله ها را دویده م بالا
به شماره افتاده ند نفس های من
ایستاده م اکنون پشت در.
چشم بگردان، آخر، سمت در.
قطره های عرق از لابه لای موهایم
می غلتند روی شقیقه هایم.
مرطوب شدند پلک های شورم.
چشم هایم می بارند
می لرزم مثل برگ بابونه ی خودرو میان علفزار دور
زیر باران های پی در پی.
چشم بگردان اکنون سمت در!
سمت در جادو شده ی بی روزن.
من همین جا بودم بی جدایی از تو
قرن ها و قرن ها
با آغاز هر نفس ام
پله های مار پیچ لغزان را
دویدم بالا
با سبد گل های بابونه در بغل ام،
در اشک ام.
نفس ام به شماره افتاده.
گوش می چسبانم به در فولادی
صدای دوری می آید، می گذرد
از فولاد:
صدای نفس های توست
بی جدایی از من
عشق من.
هستی!
هستم!....