Tomorrow's Poem
Sometimes the plague
sometimes the flood
sometimes the tyrant
wanted us apart from each other.
Each raised a fence around us.
We were left alone,
alone in appearance.
Our small hands, slowly, slowly
sought each other.
As in the time when in the dark
we ran our hands along the wall
to find each other.
Sometimes everything wanted us apart from each other.
But time was with us
we were companions of time:
we prevailed with all the beating hearts:
over darkness
over the tyrant
over the plague
over the separations of our embraces...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شعرفردا
Woman
گاهی طاعون
گاهی سیلاب
گاهی خودکامه
مارا جدا می خواستند از یکدیگر.
هر یک حصاری برپا کردند اطراف ما.
تنها ماندیم،
تنها در ظاهر.
دست های کوچک ما آرام آرام
یکدیگر را می جستند.
همچون زمانی که در تاریکی،
دست می ساییدیم روی دیوار
تا بیابیم یکدیگر را.
گاهی همه چیز ما را جدا می خواستند از یکدیگر.
اما زمان با ما بود
ما بودیم همراه زمان:
چیره شدیم با همه ی قلب های تپنده:
بر تاریکی
برخودکامه
بر طاعون
بر جدایی های آغوش مان...