Distorsion
La boue a réduit
le frottement,
et le poids du corps
en aucun point
n'est resté stable ;
entre deux pas s'ouvre un ravin profond.
Les traces
ont perdu
leur sens.
Un fluide visqueux
a recouvert
l'empreinte profonde du pied qui s'en est allé ;
ça glisse, ça glisse :
terre, sol, pierre, chaussure, main.
Sur la route glissante
le passant dérape, le passant tombe ;
sur la route glissante
le passant avance de travers...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اعوجاج
Soleil, lune
گِل اصطکاک را
محدود کرده است
و ثقل اندام
در هیچ نقطه ای
ثابت نمانده است
در حد فاصل دو قدم دره ای ست ژرف .
آثار
معنی را
از دست داده اند .
سیاله ی لرج ،
پوشانده
جای پر کشش پای رفته را
لیز است ، لیز
خاک ، زمین ، سنگ ، کفش ، دست .
بر جاده ی لیز
می لغزد عابر ، می افتد عابر ؛
از جاده ی لیز
کژ مژ عبور می کند عابر ...