Prolongement
Il avait serré l'une contre l'autre les limites de son corps ;
il entendit qu'on chantait ;
c'était le bruit du mouvement,
le bruit du renouveau dans le va-et-vient des vagues.
Il se regarda,
regarda l'étendue de son être qui se gauchissait,
son existence qui s'était ratatinée dans l'étroitesse.
Toute la terre prête à recevoir des racines, plus loin,
parmi le mouvement de l'eau, de l'étoile et du soleil,
était son prolongement.
Il fut attiré vers l'air unique du dehors,
brisa le rempart
et jeta son être
dans l'anneau du bras chaud de la lumière ;
le champ de blé fleurit,
le champ de blé fleurit...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
امتداد
Soleil, lune
حدود تنش را فشرده بود به هم
شنید می خوانند
صدای جنبش بود
صدای تازه شدن در کشکش امواج .
به خود نگاهی کرد
به امتداد وجودش که تاب برمی داشت
به هستی اش که چروکیده بود در تنگی .
تمام ریشه پذیری خاک ، آن سو تر
میان جنبش آب و ستاره و خورشید
ادامه ی او بود .
کشیده شد به هوای یگانه ی بیرون
شکسته بارو را
و هستی خود را
درون حلقه ی بازوی گرم نور افکند
شکفت گندمزار
شکفت گندمزار ...