Flottement
Le soleil s’est mêlé
à la terre
à l’eau
le drapeau s’est mis à flotter
le courant chaud du mouvement du germe
s’est gravé au fond de la matière
la poussière des fleurs
a tourbillonné dans l’espace
de minuscules abeilles
se sont envolées…
Le drapeau s’est mis à flotter
une rafale de plomb brûlant s’est abattue
sur les allées du jardin
la ruche est tombée
et les ailes fines de l’abeille ouvrière
se sont mêlées à la terre
à l’eau
au soleil
au vent…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اهتزاز
Soleil, lune
آمیخت آفتاب
با خاک
با آب
پرچم به اهتزاز در آمد
جریان گرم جنبش نطفه
در عمق مادّه حک شد
گرد و غبار گل
پیچید در فضا
زنبورهای ریز
پرواز کردند ...
پرچم به اهتزاز در آمد
رگبار سرب داغ فرو ریخت
بر کوچه های باغ
کندو سقوط کرد
و بال های نازک زنبور کارگر
با خاک در هم شد
با آب
با آفتاب
با باد ...