Compte à rebours
Le chargeur est plein
et la détente est prête
l’éclair d’un regard passe entre les paupières
et tourne vite
sur chacun des objets :
la bibliothèque en désordre
et le lit cassé
la couette déchirée
et les particules d’encre qui s’élancent
parmi les fleurs et les ramages clairs du tapis
et le mouvement du pendule…
L’étoile polaire est visible dans le ciel
et la lune tourne
de nouveau autour de sa terre
la terre
autour d’un soleil
et la roue solaire…
Le chargeur est plein
et la course de l’aiguille
derrière la vitre
se voit…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شمارش معکوس
Soleil, lune
خشاب پُر شده ست
و ماشه آماده ست
گذار می کند از لای پلک برق نگاه
و تند می چرخد
به روی تک تک اشیا :
کتابخانه ی در هم
و تخت خواب شکسته
لحاف پاره شده
و ذرّه های مرکب که پیش می تازند
میان نقش گل و بتّه های روشن فرش
و جنبش آونگ ...
ستاره ی قطبی در آسمان پیداست
و ماه می گردد
دوباره دور زمینش
زمین
به دور یک خورشید
و چرخ خورشیدی ...
خشاب پُر شده ست
و گشت عقربه
از پشت شیشه
معلوم است ...