Jasmin
La porte s’est ouverte
elle est venue
silencieuse, silencieuse
elle a tourné
de la table au lit
du lit à l’eau
de l’eau à la porte
la porte s’est ouverte
elle est partie.
Dans l’escalier il y a le murmure de la lumière
avec des feuilles vertes, vertes
le jasmin a tendu le cou
derrière le mur
vers le soleil…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یاس
Soleil, lune
در باز شد
آمد
خاموش خاموش
چرخید
از میز تا تخت
از تخت تا آب
از آب تا در
در باز شد
رفت .
در پلکان نجوای نور است
با برگ سبز ، سبز
گردن کشید یاس
از پشتِ دیوار
دنبال آفتاب ...