Aujourd’hui
Demain, à l’aube de nouveau
le soleil viendra
- sans moi -
et de nouveau il sourira
aux épis jaunes du blé
aux pommes sauvages acides
aux seaux du puits
au métier à tapis
et à ses motifs inachevés.
Mais dans l’inachevé
sur la branche sans couleur
loin de sa rose, que fera le rossignol ?
Quel rêve rêvera-t-il ?
Je resterai ce soir
j’achèverai la rose ce soir.
Il approche
avec ses poussins et ses bourgeons nouveaux
demain…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
امروز
Soleil, lune
فردا ، سحر باز
خورشید می اید
- بدون من -
و باز می خندد
بر خوشه های زرد گندم
بر سیب های وحشی ترش
بر دلو های چاه
بر دار قالی
و نقش های ناتمامش .
در ناتمامی
بر شاخه ی بی رنگ اما
دور از گلش بلبل چه خواهد کرد ؟
خواب چه خواهد دید ؟
می مانم امشب
گل را تمام می کنم امشب .
نزدیک می آید
با جوجه ها و غنچه های تازه اش
فردا ...