Rien
Le vase vide
est sur la niche
et son ombre, bleue
- bleue absolument -
s’est dressée
épaule contre épaule avec lui.
Ce jour-là il y avait une fleur
fleur, eau, sourire
aujourd’hui ici
ici face au corps de la vague bleue et froide
il y a un récipient, un récipient
sans eau, sans fleur
débordant d’elle.
Le vase vide
n’est en rien
vide…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هیچ
Soleil, lune
گلدان خالی
بر روی طاقچه ست
و سایه اش کبود
- مطلق کبود -
قد راست کرده است
شانه به شانه اش.
آن روز گل بود
گل ، آب ، لبخند
امروز اینجا
اینجا مقابل تن موج کبود سرد
ظرفی ست ، ظرفی
بی آب ، بی گل
لبریز از او .
گلدان خالی
هیچ
خالی نیست ...