Mirage sombre
Dans la clarté du jour
cette fenêtre
cet œil de loin
paraît sombre.
Elle paraît sombre
sombre et silencieuse
comme le regard de la terre
derrière une pierre tombale.
Elle paraît sombre
sombre et close
la fenêtre
de loin
du dehors.
Noyés sont
le papier
le lit
le portemanteau
dans les vagues de lumière
ici dans cette petite chambre solitaire
avec les herbes
la ruelle
et le soleil
au fond de son œil…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سراب تاریک
Soleil, lune
در روشنی روز
تاریک می نماید
آن پنجره
آن چشم از دور .
تاریک می نماید
تاریک و خاموش
مثل نگاه خاک
از پشت سنگ گور .
تاریک می نماید
تاریک و بسته
پنجره
از دور
از بیرون .
غرق است
کاغذ
تخت
رخت آویز
در موج های نور
اینجا درون این اتاق کوچک تنها
با سبزه ها
کوچه
و آفتاب
در عمق چشمش ...