L’Aiguille
L’envol a emporté avec lui
cet œil
cette gorge
cette main
cela.
La vigne s’appuie sur la poitrine du mur
et ses minces branches desséchées
tombent de son épaule
remuent dans le vent.
Un serpent bleu, froid,
rampe doucement
avale lentement
cette épaule
cette poitrine
cet unique
cela.
Une vague se dresse en elle-même
l’aiguille tourne…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عقربه
Soleil, lune
پرواز با خود برد
آن چشم را
آن حلق را
آن دست را
آن را .
بر سینه ی دیوار تکیه می کند تاک
و شاخه های نازک خشکیده اش
از شانه می افتند
در باد می جنبند .
مار کبودی ، سرد ،
آرام می خزد
می بلعد آهسته
آن شانه را
آن سینه را
آن تک را
آن را .
سر می کشد موجی درون خود
می گردد عقربه ...