Ouïr
Le rideau
obstrue le regard
seuls et égarés les sons
glissent dans l’oreille.
À la frontière close
c’est le mouvement d’une chose sombre
d’une chose tremblante
d’une chose obscure.
La coupe s’emplit
deux gouttes tombent
deux gouttes, deux météores
deux galaxies rouges,
sur le duvet jaune,
deux rideaux tombent.
Bleu
oiseau
vague d’envol.
Dans la vitre chante,
sans voile,
le soleil ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شنود
Soleil, lune
پرده نگاه را
مسدود می کند
تنها و سرگشته صداها
در گوش می لغزند .
در مرز بسته
جنبش شیئی ست تیره
شیئی ست لرزان
شیئی ست مبهم .
پُر می شود جام
دو قطره می افتد
دو قطره ، دو شهاب
دو کهکشان سرخ ،
بر کرک های زرد ،
دو پرده می افتد .
آبی
پرنده
موج پرواز .
در شیشه می خواند ،
بی پرده ،
آفتاب ...