Le Riz
L’eau bouillonne
l’eau bouillonne
et les grains durs
dans la masse en ébullition
dans la clôture d’une orbite brûlante
sont pris de vertige
le poids lourd de la rotation brûlante
tombe sur le cœur
l’eau mousse
la masse déborde
la paroi extérieure de la marmite incandescente
se couvre de formes vagues d’adhérence
de formes vagues de brûlure, de fusion.
L’eau bouillonne
et les grains durs
dans un mouvement incessant
oublient
la forme de leur immobilité solide.
Ils s’allongent doucement
dans la main de la passoire
et absorbent
les couleurs du safran.
Le feu fleurit
sur le plateau nu
le motif de cachemire fleurit
sur la nappe vide
la fleur fleurit
gainier pourpre
sur la poitrine de la neige ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پلو
Soleil, lune
غل می زند آب
غل می زند اب
و دانه های سخت
در حجم پُر جوش
در بستگی یک مدار داغ
سرگیجه می خورند
وزن ثقیل چرخش سوزان
بر قلب می افتد
کف می کند آب
سر می رود حجم
دیواره ی بیرونی ظرف گداخته
پُر می شود از شکل های مبهم چسبندگی
از شکل های مبهم سوزش ، گدازش .
غل می زند آب
و دانه های سخت
در جنبش مدام
شکل سکون جامد خود را
از یاد می برند .
قد می کشند نرم
در دست صافی
و جذب می کنند
رنگینه های زعفران را .
گل می دهد آتش
بر سینی عریان
گل می دهد بتّه
بر سفره ی خالی
گل می دهد گل
ارغوان
بر سینه ی برف ...