Désormais
Il n’était pas sage
l’omniscient.
Jamais ils ne furent sages, les universels,
avec leur sanglant sens de la possession
le monde « universel »
l’eau l’emportera
et partie par partie
nous, le sommeil nous emportera,
sous cette forme pure
réfugiés
fort
dans les bras l’un de l’autre,
collés l’un à l’autre
comme les deux valves d’un coquillage
et nus
sous cette forme pure
les bras au cou l’un de l’autre,
sur l’eau
sur les eaux
sans plus nous noyer ;
et notre étreinte
sera un lit
— une autre terre —
elle sera une île
sans l’assaut de « l’omniscient » :
une escale pour tous les oiseaux de mer…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پس از این
Clin d’œil
دانا نبود
دانای کل .
دانا نبودند هرگز کلی ها ،
با حس تملک های خونین شان
دنیای "کلی " را
آب با خود خواهد برد
و جزء به جزء
ما را خواب ،
به همین صورت ناب
پناهنده شده
سخت
به آغوش هم ،
چسبیده به هم
مثل دو بازوی صدف
و برهنه
به همین شکل ناب
دست در گردن هم ،
روی آب
روی آب ها
دیگر بی غرق شدن ؛
و همآغوشی ما
بستری خواهد بود
- سرزمین دیگر –
یک جزیره خواهد بود
بی حملۀ " دانای کل " :
ایستگاه همۀ مرغان دریایی ...