La Nuit de Yalda
Tu presses,
en caressant,
mon corps rouge transi de froid
du bout de tes doigts.
Tu prends mes épaules
entre tes mains ;
tu promènes tes lèvres
sur ma joue.
Dans ta bouche brûlante
tu presses
mes lèvres.
Gorgée après gorgée
tu m’attires
moi
en toi,
d’une seule couleur et chaude,
sortie de la coquille sèche et froide,
jusqu’à ton pouls
dans le minuit de notre Yalda,
mon amour...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شبِ یلدا
Clin d’œil
می فشاری
نوازش کنان
تن سرمازدۀ سرخم را
با سرانگشتانت .
شانه های مرا
در میان پنجه هایت می گیری ؛
لب هایت را می گردانی
بر گونۀ من .
در دهان داغت
می فشاری
لب هایم را .
جرعه جرعه
مرا
می کشانی
به درونت
یک رنگ و گرم ،
بیرون زده از پوستۀ خشک و سرد ،
تا نبض خود
در نیمه شبِ یلدایمان
عشق من ...