Le Temps de Yalda
J’ai agrippé,
mes racines,
des profondeurs du puits de pétrole souillé
— qui n’avait pas de lanterne —
je les ai arrachées.
J’ai pris mes racines sur mon épaule
et pas à pas
j’ai traversé des terres
au visage desséché,
vers les illuminations de ta fenêtre :
éclairée
par le lever du soleil.
Pas à pas
les secondes
étaient la cadence de mes pas continus et durs,
la cadence du temps
— un temps qui coule
bien qu’invisible —
jusqu’à l’arrivée au présent :
Yalda,
une grenade rouge dans ta main...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زمان یلدا
Clin d’œil
چنگ زدم ،
ریشه هایم را
از اعماق چاه آلودۀ نفت
- که فانوس نداشت –
بیرون آوردم .
ریشه هایم را بر دوش گرفتم
و گام به گام
سرزمین هائی را با صورتِ خشک
طی کردم ،
سمتِ چراغانی این پنجره ات :
روشنائی گرفته
از طلوع خورشید .
گام به گام
ثانیه ها
آهنگِ قدم های پیوسته و سَختم بودند
آهنگِ زمان
- یک زمان جاری
هر چند ناپیدا –
تا رسیدن به اکنون :
یلدا
انار سرخی در دستِ تو ...