Tes paroles pour moi
Mes épaules dans le cercle de tes bras,
j’ai appuyé ma tête contre ta poitrine,
je suis couchée.
Les mots se taisent.
Et tes doigts,
tendres et doux,
parlent
avec ma peau.
Les mots se taisent
et ton cœur tout entier parle
avec ma poitrine,
vif et ondoyant.
— Les baisers des ruisseaux et des feuilles
se parlent à l’oreille,
et traversent
la cour de la nuit —
Les mots se taisent
et ta langue parle
avec mes lèvres, mes dents.
Ta langue parle
avec ma bouche brûlante...
Je suis couchée,
tu es près de moi,
j’ai appuyé ma tête contre ta poitrine ;
un appui qui m’a gardée
de rouler
dans la vallée muette et silencieuse...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سخن های تو با من
Clin d’œil
شانه هایم در حلقۀ بازوهایت ،
تکیه داده ام سرم را به سینۀ تو ،
خوابیده ام .
کلمات ، خاموش اند .
و انگشتانت
مهربان و شیرین
سخن می گویند
با پوستم .
کلمات ، خاموش اند
و تمام قلبت سخن می گوید
با سینۀ من ،
تند و مواج .
- بوسه های جویباران و برگ ،
سخن می گویند در گوش هم ،
و می گذرند
از صحن شب –
کلمات ، خاموش اند
و زبانت سخن می گوید
با لب هایم ، دندان هایم .
زبانت سخن می گوید
با دهان داغم ...
خوابیده ام
تو کنارم هستی
تکیه داده ام سرم را به سینۀ تو ؛
تکیه گاهی که مرا حفظ کرده
از غلتیدن
در درۀ خاموش و گنگ ...