Toi, reste !
J’existe
tant que tu
te souviens
de mes lèvres
ouvertes
sur ton nom.
J’existe
tant que tu te souviens
de mes larmes
sur tes lèvres
à l’instant de l’extase
— mon amour —
J’existe
tant que tu te souviens
de mes baisers
sur tes ongles roses,
et que tu te souviens
de mes rires dans les éclats de tes rires,
avec le jeu du chat et de la souris
et le coffre fermé de tes rêves
dans l’air brumeux de l’aube,
sans nulle séparation d’avec toi.
J’existe
tant que tu
existes...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تو بمان !
Clin d’œil
من هستم
تا تو
به خاطر داری
لب های مرا ،
باز شده
با نامت .
من هستم
تا تو به خاطر داری
اشک های مرا
بر روی لب هایت
در لحظۀ اوج
- عشق من –
من هستم
تا تو به خاطر داری
بوسه های مرا
روی ناخن های صورتی ات
و به خاطر داری
خنده های مرا از قهقۀ خنده هایت ،
با بازی موش و گربه
و صندوق دربسته ی رویاهایت
در فضای مه آلود طلوع ،
بی هیچ جدائی از تو .
من هستم
تا هستی
تو ...