Notre texte
Tu révèles une chose
et tu en caches une autre,
à la fois,
en moi,
sans fin,
ma mer,
quand avec un long soupir
tout entier
tu te verses en moi.
Les touristes ramassent
un coquillage
ou une pierre,
poli
et merveilleux,
au bord de ce lit...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
متن ما
Clin d’œil
آشکار می کنی چیزی را
و پنهان می کنی چیز دیگر را ،
توأمان
در من
بی پایان
دریای من ،
آنگاه که با آهِ بلند
به تمامی
در من می ریزی .
گردشگران بر می دارند ،
صدفی را
یا سنگی را
صیقل خورده
و شگفت انگیز
از حاشیۀ این بستر ...