Le Dispensaire
— Bonjour.
Bon courage.
— Merci.
Asseyez-vous.
Posez votre coude gauche ici.
Une sangle de cuir
nouée autour du bras,
une veine couleur indigo
apparue sous la peau.
La seringue
prend du sang,
sort de la veine.
Un coton propre et blanc
sur la trace de l’aiguille
avec un sparadrap propre
se met en place.
— Ça n’a pas fait mal ?
— Non ! Merci !
Et toujours bonjour,
et toujours merci,
sans que nous nous demandions l’un à l’autre
— en quelle légende
as-tu
« foi » ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
درمانگاه
Clin d’œil
- سلام .
خسته نباشید .
- ممنونم .
بنشینید .
آرنج چپتان را این جا بگذارید .
ریسمان چرمی
بسته شده دور بازو
رگ نیلی رنگ
پیدا شده از زیر پوست .
سرنگ
خون می گیرد ،
از رگ بیرون می آید .
پنبۀ پاکِ سفید
روی جای سوزن
با نوارچسبِ تمیز
جا می گیرد .
- درد نداشت ؟
- نه ! ممنونم !
و همیشه سلام
و همیشه ممنونم
بی آنکه بپرسیم از هم دیگر
- به کدام افسانه
" ایمان "
داری ؟ ...