Expérience
Hier soir je suis devenue sel
devenue amère
j'ai couvert mes yeux
j'ai rendu ma vue trouble et tremblante
trouble et tremblant j'ai rendu
le monde entier
jusqu'au lointain,
jusqu'à chaque horizon possible particulier
et tous les horizons communs
jusqu'au fondement de la création ;
de la douleur d'être séparée de toi.
Moi
que serais-je sans toi ?
Sans toi, n'étais-je pas ?
– avant toi ? –
avant l'expérience de tes mains ?
avant tes caresses.
Que m'as-tu fait ?
Que m'ont fait tes baisers ?
au cours du sang dans mes veines,
à mon cœur ?
Mille baisers sur ma main
sur mes lèvres
– comme le baiser du vent –
et aucun comme un seul de tes baisers
sur mon front,
comme la couronne du soleil
claire et éclatante
au sommet du jour.
Qu'est devenue la maison du « moi » ?
Une boîte en carton
une poignée de fils de paille
un édifice ridicule
la farce d'une existence :
un jouet vide
à présent
tombé sous la table
à mes pieds.
Que m'ont-ils fait,
le bout de tes doigts ?
Et comment,
comment ont-ils bâti ce grand, grand palais,
cet immense édifice sans farce, en moi ?
Un palais flottant, éclatant, vaste,
sans ressemblance avec la maison du « moi »
hors de tous les décrets antérieurs.
Doucement
doucement
que m'as-tu fait
avec tes caresses ?
Premier jour du mois d'Esfand :
doucement
doucement
des plumes éclatantes de neige
tournoient dans l'air
et en dansant tombent
sur le corps nu de la terre.
Ordibehesht arrive :
le cœur de la colline
sous l'assaut des coquelicots rouges et brûlants
se met à battre.
Quel lien y a-t-il
entre la neige
– soie délicate –
et la terre meurtrie ?
À quoi ressemblerait-elle
un jour d'Ordibehesht
– et tous les autres jours –
cette colline,
sans l'étreinte de cette neige blanche ?
Et qu'était-elle
avant l'expérience des baisers de neige
avant l'expérience des rêves de neige
– qu'était-elle –
cette planète ?
– sans savoir
rien
qu'une farce sans être –
une boîte vide de paille
un jouet des mouvements de mes pieds
près de la corbeille aux papiers déchirés
– textes stériles.
Plus doux que la voix des neiges blanches
sur le corps de la terre,
que m'ont-ils fait,
doucement
doucement
les murmures de tes baisers,
comme les colonnes d'un grand palais
en moi
dans chacune de mes cellules
dans chacune de mes larmes
qui tombe
de ton éloignement…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تجربه
Clin d’œil
دیشب شور شدم
تلخ شدم
چشم را پوشاندم
بینائی را تار و لرزان کردم
تار و لرزان کردم
تمام جهان را
تا دور دست ،
تا هر افق ممکن خاص
و تمام افق های عام
تا اساس خلقت ؛
از درد جدائی از تو .
من
بی تو چه بودم ؟
بی تو نبودم ؟
- پیش از تو ؟ -
پیش از تجربه دست هایت ؟
پیش از نوازش هایت .
با من چه کردی ؟
چه کردند بوسه هایت با من ؟
با گردش خون در رگ هایم ،
با قلبم ؟
هزاران بوسه بر دستم
بر لب هایم
- مثل بوسۀ باد –
و نه همچون یک بوسه تو
روی پیشانی من ،
مثل تاج خورشید
آشکار و درخشان
بر تارک روز .
چه شد خانۀ « من » ؟
جعبه ای از مقوا
مُشتی رشته های پوشالی
بنای مضحک
مضحکۀ یک هستی :
بازیچۀ خالی
حالا
افتاده زیر میز
پیش پای من .
با من چه کردند
سرانگشتانت ؟
و چگونه
چگونه این قصر بزرگِ بزرگ ،
این بنای عظیم و بی مضحکه را در من ساخته اند ؟
قصر شناور ، درخشان ، وسیع
بی شباهت به خانۀ « من »
بیرون از همه احکام پیشینی .
آرام
آرام
با من چه کردی
با نوازش هایت ؟
اولین روز ماه اسفند :
آرام
آرام
پَر های درخشان برف
در فضا می چرخند
و رقص کنان می افتند
روی بدن عریان خاک .
اردیبهشت می آید :
قلب تپه
از هجوم شقایق های سرخ داغ
به تپش می افتد .
چه رابطه ای ست
بین برف
- پرنیان لطیف –
و خاک کبود ؟
چه شکلی خواهد داشت
در روز اردیبهشت
- و تمام روز های دیگر –
این تپه ،
بی همآغوشی این برف سفید ؟
و چه بود
پیش از تجربه بوسه های برفی
پیش از تجربه خواب های برفی
- چه بود –
این سیاره ؟
- بی دانستن
تنها
مضحکه بی هستی –
جعبه خالی پوشالی
بازیچه جنبش های پای من
کنار سطل کاغذ های پاره شده
- متن های عقیم .
نرم تر از آوای برف های سفید
روی تن خاک ،
با من چه کردند
آرام
آرام
نجوای بوسه هایت
مثل ستون های قصر بزرگی
در من
در هر سلولم
در هر قطره اشکم
که فرو می ریزد
از دوری تو ...