Segâh (3)
Nous ne sommes pas restés silencieux.
Nous ne sommes pas restés silencieux
mon amour ;
comme un troupeau innocent
dans le silence du « destin ».
Le destin de solitude
de lapidation
et de séparation :
– des bombes sonores ! –
il ne s'est pas rendu,
notre être,
à s'effondrer
– en lambeaux –
à s'éparpiller
à se disperser
à devenir rien
sous le bombardement.
Nos corps n'ont pas consenti
à se séparer l'un de l'autre.
Mes yeux
là-bas
dans ton visage,
mes mains
ici
dans la main de la terre,
et mon regard
aveuglé
perdu
sous les décombres de pierre
et de lapidation…
et alors
que reste-t-il de « moi » ?
Le passé ne reviendra jamais
pas même déguisé.
Nous avons franchi
la frontière de la séparation
et la « séparation » ne reviendra jamais
entre nous.
Les bombes des mots
et des décrets,
les bombes des incantations
ont plu
ont plu sur notre terre.
Et moi
à chaque bombardement,
tes mains
et toi
mon amour
plus fort
plus serré
je vous pressais sur ma poitrine
et sur mes lèvres :
comme une femme
son nouveau-né
parmi les décombres de la guerre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سه گاه (3)
Clin d’œil
ما خاموش نماندیم .
خاموش نماندیم
عشق من ؛
مثل گلۀ معصومی
در سکوتِ «تقدیر» .
تقدیر تنهایی
سنگسار
و جدایی :
- بمب های صوتی ! –
تسلیم نشد
هستی ما
به نشستن
- پاره پاره -
پخش شدن
پراکنده شدن
و هیچ شدن
در بمباران .
تن ندادند بدن های ما
به جدایی از هم .
چشم هایم
آن سو
در صورت تو ،
دست هایم
این سو
در دست خاک ،
و نگاهم
کور شده
گمگشته
زیر آوار سنگ
و سنگسار ...
و آن گاه
از «من» چه باقی می ماند ؟
گذشته هرگز بر نخواهد گشت
با لباس مُبَدل ، حتی .
ما گذشتیم
از مرز جدایی
و «جدایی» هرگز بر نخواهد گشت
در بین ما .
بمب های کلمات
و احکام ،
بمب های ورد ها
باریدند
باریدند بر خاکِ ما .
و من
با هر بمباران ،
دست های تو را
و تو را
عشق من
سخت تر
محکم تر
بر سینه فشردم
و بر لب هایم :
انگار زنی
نوزادش را
در میان آوار جنگ ...