Je veux mes yeux
Combien de regards mêlés à mon regard ?
Combien de regards, du fond de mes pupilles,
voient ce monde ?
Tant d’yeux !
Tant de mondes !
en moi :
noir et blanc, sans couleur, multicolores…
vérités successives,
semblables, dissemblables, contradictoires — même.
Mais, mais,
toutes d’accord sur un seul mot :
le refus de toutes les aiguilles et de tous les clous
qui tournent dans les yeux,
dans chaque œil…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چشم هایم را می خواهم
Champ de blé
چند نگاه آمیخته با نگاهم ؟
چند نگاه از درون مردمک های من
این جها ن را می بینند ؟
چشم های بسیار !
بسیار جهان ها !
در من :
سیاه وسفید ، بی رنگ ، رنگارنگ ...
حقیقت های پی در پی
همگون ، نا همگون ، متناقض – حتی .
اما ، اما ،
همگان متفق در یک قول :
نفی همه ی میل ها و میخ ها
چرخان در چشم ها
در هر چشم ...