Pain du petit-déjeuner
Farine, une mesure.
Lait, une mesure.
Miel, une cuillère.
Mélangés au batteur,
placés
dans le plat du four,
sans brûler :
pain du petit-déjeuner,
chaud et frais,
rond et large et doré,
comme le soleil
— nuit ou jour, peu importe —
comme le lever du soleil
du fond de l’instant de notre union,
mon amour !…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نان صبحانه
Champ de blé
آرد یک پیمانه .
شیر یک پیمانه .
عسل یک قاشق .
مخلوط شده در همزن ،
جا گرفته
در ظرف اجاق ،
بی سوختن :
نان صبحانه
گرم و تازه
گرد و درشت و طلایی
مثل خورشید
ـ شب یا روز ، فرقی ندارد ـ
مثل طلوع خورشید
از اعماق لحظه ی آمیزش ما ،
عشق من ! ...