Le Génie de la lampe
Tu as caressé
mon globe froid.
Je me suis réchauffée.
En éternuant
elle s’est éveillée du sommeil de la mort,
elle s’est allumée,
ma flamme,
et m’a fait sortir de la prison
sous la forme d’une onde d’air tremblante, sans couleur et douce,
devant tes yeux :
tournoyant autour de toi,
baisant ta peau,
ta main :
celle qui n’a pas fracassé ma lampe froide
contre le mur…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روح چراغ
Champ de blé
نوازش کردی
حباب سردم را .
گرم شدم .
عطسه زنان
از خواب مرگ بیدار شد
روشن شد
شعله ی من ،
و مرا از محبس بیرون آورد
در هیئت موج هوای لرزانی ، بی رنگ و نرم ،
پیش چشمت :
گردان دورت
بوسه زنان بر پوستت
بر دستت :
که نکوبید چراغ سردم را
بر دیوار ...