Que faire ?
Mais moi,
je veux l’anneau de ton bras
autour de ma taille.
Je veux le baiser de tes lèvres,
long, long, sur mes lèvres qui attendent.
Je veux la chaleur de ton regard
dans mes yeux pleins de larmes.
Mon chéri, mon chéri,
tu me manques.
Ces mots, désormais, viennent d’eux-mêmes,
ils couvrent les pages blanches.
On a jeté de grosses pierres
dans la bouche de la source ;
mais les vagues, sans crainte,
jaillissent des ouvertures au pied des épines,
bouillonnent d’elles-mêmes
dans mon désert.
Ah ! mon chéri !
tu me manques…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چه کنم ؟
Champ de blé
اما ، من ،
حلقه ی بازویت را می خواهم
دور کمرم .
بوسه ی لب هایت را می خواهم
طولانی ، طولانی ، بر لب های منتظرم .
گرمای نگاهت را می خواهم
در چشمان پر اشکم .
عزیزم ، عزیزم ،
دلم تنگ شده .
این کلمات ، دیگر دارند خود به خود می آیند
می پوشانند صفحات خالی را .
سنگ های بزرگ انداخته اند
در دهان چشمه ؛
اما ، موج ها بی پروا
از روزنه های پای خارها ، بیرون می ریزند
خود به خود می جوشند
در بیابان من .
آه ! عزیزم !
دلم تنگ شده ...