Le Bonheur de la gazelle
La sécheresse t’a brûlée,
toi.
— Tu es revenue.
Le rouleau du toit
est passé
sur toi.
— Tu es revenue.
Un flot d’acide, même sur la face de la pierre,
a lavé, effacé
ton empreinte.
— Tu es revenue.
Tu es venue,
tu embrasses ma langue et ma bouche ;
ma douce herbe verdoyante !…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خوشبختی آهو
Champ de blé
خشک سالی سوزاند
تو را .
ـ باز آمده ای .
بام غلتان
رد شد
از رویت .
ـ باز آمده ای .
سیل اسید ، حتی از صورت سنگ ،
شست و حذف کرد
نقش ات را .
ـ باز آمده ای .
آمده ای ،
می بوسی ، زبان و دهان مرا ؛
سبزه ی سرسبز شیرینم !...