Contre le désert
Tu n’es pas revenu,
mais tu es ici ;
ni à un moment précis
ni pour une tâche
tu es, simplement :
— eau limpide,
qui empêche de se changer en fossé
mon ruisseau. —
Jamais tu ne m’as laissée seule,
joie de l’amour !…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بیابان زدایی
Champ de blé
باز نگشتی ،
بلکه این جا هستی ؛
نه زمان خاصی
نه برای کاری
صرفا ً هستی :
ـ آب زلالی ،
مانع از آنی که به خندق تبدیل شود
جوی من . ـ
تنها رهایم نکردی هرگز
شادی عشق !...