Et ceci et cela
— Le vase était là !
— Le vase n’était pas là !
Y était-il ?
N’y était-il pas ?
Une main ôtait le vase de la table.
Une autre main venait
et posait le vase
sur la table…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هم این هم آن
Champ de blé
ـ گلدان آن جا بود !
ـ گلدان آن جا نبود !
بود ؟
نبود؟
دستی گلدان را بر می داشت از روی میز .
دست دیگر می آمد
گلدان را می گذاشت
روی میز ...