Pain et fromage
Les navires de bien des couples
en heurtant
le rocher du pain
se sont brisés,
dans le lointain océan des rêves.
Nous sommes du pain :
dans la bouche et la main l’un de l’autre
autour du fromage de la veille l’un de l’autre
avec délice, avec délice,
sur la terre chaque jour
mon amour,
sans monter dans le lointain navire de paille…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نان و پنیر
Champ de blé
کشتی های جفت های بسیاری
در اصابت
به صخره ی نان
خرد شده اند ،
در اقیانوس دور روُیایی .
ما نان ایم :
در دهان و دست هم
دور پنیر از شب مانده ی هم
با لذت ، با لذت ،
روی زمین هر روز
عشق من ،
بی نشستن در کشتی پوشالی دور ...