Devant le feu
Le feu brûle
les papiers qui prennent n’importe quelle forme sous n’importe quelle main
qui acceptent n’importe quelle parole de n’importe quelle plume,
et il brûle le bois sec et stérile ;
avant toute chose.
Le feu fait naître
des danses brûlantes rouges, vertes, jaunes et bleues
au-dessus de toute chose.
— comme le feu de l’amour
de mon amour —
dans l’âtre de la maison…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در برابر آتش
Champ de blé
آتش می سوزاند
کاغذ هایی را که با هر دستی هر شکلی می گیرند
که باهر قلمی هر کلامی را می پذیرند ،
و می سوزاند چوب های خشک بی بر را ؛
پیش از هر چیز .
آتش می رویاند
رقص های داغ سرخ و سبز و زرد و آبی را
بر فراز هر چیز .
ـ انگار آتش عشق
عشق من ـ
در اجاق خانه ...