La Condition de l’envol
Derrière ma fenêtre,
tranquille
comme sans aucun effort
le pigeon tournoie
autour du toit de la maison
loin du mur de la cour.
Je sors de la chambre
je jette des miettes de pain sur la véranda
je reste à regarder l’oiseau
hors de la chambre.
Il s’approche
le pigeon
tout près,
avec le fort claquement
de l’effort de ses ailes puissantes
quand il vole ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شرط پرواز
Champ de blé
پشت پنجره ام ،
آسوده
انگار بی هیچ تلاشی
کبوتر می گردد
دور بام خانه
دور از دیوار حیاط .
از اتاق بیرون می آیم
خرده نان می پاشم روی ایوان
به تماشای پرنده می مانم
بیرون اتاق .
نزدیک می آید
کبوتر
نزدیک ،
با صدای قوی تلقی
از تلاش بال های نیرومندش
وقت پرواز ...