Cher compagnon
Je ferme les paupières
tu fleuris de ton doux regard
au fond de mes yeux.
Les paupières ouvertes
je vois
que tu t’assieds devant mes yeux.
Avec toi
le dehors et le dedans s’accordent.
Le dehors et le dedans !
En moi tournent
en jouant
de grandes galaxies colorées.
En moi poussent
en dansant
les feuilles du grand jardin d’oliviers.
En moi chantent
en scintillant
les sources claires des grandes montagnes enneigées.
Il n’y a pas de mur
il n’y a pas de digue
il n’y a pas de dehors
entre nos mondes :
grand amour !
en moi !
compagnon ! ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
همراه عزیز
Champ de blé
پلک هایم را می بندم
می شکفی با نگاه شیرینت
در عمق چشمانم .
باز کرده پلکم را
می بینم
می نشینی پیش چشمانم .
با تو
بیرون و درون همخوانند .
بیرون و درون !
در من می گردند
بازی کنان
کهکشا ن های بزرگ رنگی .
در من می رویند
رقص کنان
برگ های باغ بزرگ زینون .
در من می خوانند
برق زنان
چشمه های زلال کوه های بزرگ برفی .
دیواری نیست
سدی نیست
بیرونی نیست
در میان جهان های ما :
عشق بزرگ !
در من !
همراه ! ...