Fidèle
Mon soleil
a ouvert ses bras tendres
a pris ma maison dans son étreinte
a ôté les taches d’obscurité de la vitre
de la paupière de ma fenêtre ;
traversant le rideau,
son beau paradis avec les trilles de ses rossignols
dans ma chambre
il l’a bâti,
— parmi mes vêtements de deuil —
il m’appelle
comme chaque jour, aujourd’hui encore,
il m’appelle :
à traverser les ténèbres,
à être présente, tangible, dans le monde bienveillant ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
وفادار
Champ de blé
خورشید من
باز کرده بازوهای نرم اش را
خانه ام را در آغوش کشیده
برداشته لکه های تاریکی را از شیشه
از پلک پنجره ام ؛
گذشته از پرده ،
بهشت زیبایش را با چهچهه ی بلبل هایش
در اتا قم
ساخته ،
ـ در میان رخت های عزاهای من ـ
مرا می خواند
مثل هر روز ، امروز هم ،
مرا می خواند :
به عبور از ظلمت ،
به حضور محسوس در جهان مهربان ...