Lassant
Lassante et ridicule
l’idole suprême
encore
avec les mêmes sons de pierre
les mêmes décrets de paille
répète :
— Sans moi tu n’es rien ! —
elle le dit à mon oreille ouverte,
moi qui, en la niant, suis tombée amoureuse
me suis mêlée à mon amour
ai conçu
ai verdi
comme un grain de blé
dans l’étreinte de la terre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ملال آور
Champ de blé
ملال آور و مضحک
بت اعظم
هنوز
با همان اصوات سنگی خود
همان احکام پوشالی را
با تکرار می گوید :
- بی من هیجی ! –
می گوید در گوش باز من ،
که با نفی او ، عاشق شدم
با عشقم آمیختم
بار گرفتم
سبز شدم
مانند دانه ی گندم
در آغوش خاک ...