Notre monde différent
Tu bois une moitié
l’autre moitié, je la prends
je pose mes lèvres à la place de tes lèvres ;
— notre récipient n’est pas solide —
douce et vivante, ta bouche
erre sur ma bouche.
— L’eau et le poisson ? —
douce et vivante, ta langue parlante
à chaque gorgée
danse avec ma langue silencieuse.
Comme le poisson et l’eau,
nous sommes plongés l’un dans l’autre
dans un monde différent
bien qu’un seul bocal
ou un seul verre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جهان متفا وت ما
Champ de blé
نیمه ای می نوشی
نیمه ی دیگررا من می گیرم
لب هایم را می گذارم جای لب هایت ؛
- ظرف ما جامد نیست -
نرم و زنده ، دهانت
می گردد بر دهانم .
- آب و ماهی ؟ -
نرم و زنده ، زبان گویایت
در هر جرعه
می رقصد با زبان خاموشم .
مثل ماهی و آب،
غوطه وریم در یک دیگر
در جهان متفاوت
اگر چه یک تنگ
یا یک لیوان ...