Menthe sauvage
Nous passons par-delà les frontières
par-delà les murs.
Nous dormons ensemble
chuchotant à l’oreille l’un de l’autre, les soupirs vifs du désir
nous nous mêlons ensemble.
Le monde voit une menthe sauvage
jaillie du cœur de la pierre
sur le flanc de la montagne
que n’a pas écrasée le train du temps.
Nous passons
- nous, les amants -
nous passons à travers le désert des jours de séparation :
alors ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پونه
Toutes les roses rouges
ما می گذریم از مرزها
از دیوارها .
با هم می خوابیم
نجوا کنان در گوش یک دیگر ، آه های تند خواهش را
با هم می آمیزیم .
جهان ، پونه ی خودرویی را می بیند
سر زده از قلب سنگ
بر سینه ی کوه
له نشده زیر قطار زمان .
ما می گذریم
- ما عشاق -
ما می گذریم از برهوت روزهای جدایی :
آن گاه ...