Empirique
Çà et là dans la rue
de l’herbe fraîche a percé.
Cela veut dire :
elle s’est infiltrée - à travers la paroi d’asphalte -
l’eau courante, dans le ventre de la terre.
Cela veut dire :
elle passe - passe-t-elle vraiment ? - l’eau courante
même, même
à travers le linceul de goudron noir ? ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تجربی
Toutes les roses rouges
جا به جا ی خیابان
بیرون زده اند سبزه های تازه .
این یعنی :
رخنه کرده ـ از جدار آسفالت ـ
آب جاری ، در بطن خاک .
این یعنی :
می گذرد ـ راستی می گذرد ؟ـ آب جاری
حتی حتی
از کفن قیر سیاه ؟...