Microbe et fleur
Le microbe
on le chasse par la porte,
il revient par la fenêtre.
On le chasse par la fenêtre,
il revient par le trou.
On le chasse par le trou
il revient par l’égout
avec le cafard et la punaise
rebelle, mortel.
Elle n’était pas comme le microbe,
cette fleur - riante -
dans les bras avides du jardin ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
میکرب و شکوفه
Toutes les roses rouges
میکرب را
از در می رانند ،
از پنجره می آید .
از پنجره می رانند ،
از سوراخ می آید .
از سوراخ می رانند
از چاه می آید
با سوسک و ساس
عاصی ، مرگ آور .
مثل میکرب نبود ،
آن شکوفه ـ خندان ـ
در آغوش مشتاق باغ ...