Consolation
Elle était, mais n’est plus :
cette tige verte
cette feuille verte
ce parfum magique
cette rose rouge
cette rose rouge.
Le ciel pleut
les gouttes du ciel tombent sur le parterre.
Les racines de la rose rouge
reprennent vie à chaque goutte
de nouveau sous la terre ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دلداری
Toutes les roses rouges
بود ، اما دیگر نیست :
آن ساقه ی سبز
آن برگ سبز
آن عطر جادویی
آن گل سرخ
آن گل سرخ .
آسمان می بارد
قطره های آسمان می ریزند روی باغچه .
ریشه های گل سرخ
دارند جان می گیرند با هر قطره
باز هم زیر خاک ...