À quelle échelle ?
Les antennes bougent
les scies des antennes bougent
ses longues pattes bougent
les scies de ses pattes bougent
elle est bleuâtre et grande
- pas petite du tout -
l’ombre hideuse d’une bête sur le rideau.
Un bourdonnement - familier à mon oreille - se fait entendre.
Le vent de printemps arrive, fait bouger le rideau :
derrière le rideau il y a un taon apathique,
plus petit qu’une phalange de mon doigt ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در چه مقیاسی ؟
Toutes les roses rouges
شاخک ها می جنبند
ارّه های شاخک ها می جنبند
پاهای دارزش می جنبند
ارّهای روی پاهایش می جنیند
کبود است و بزرگ
ـ اصلا کوچک نیست ـ
سایه ی زشت جانوری روی پرده .
صدای وز وز ـ آشنا با گوشم ـ می آید .
باد بهاری می آید ، پرده را می جنباند :
پشت پرده خرمگس بی حالی ست ،
کوچک تر از بند انگشت من ...