Le temps de ne faire qu’un
L’ombre de la branche de jasmin
est encore loin de la branche elle-même,
mais ce n’est encore que le premier éveil du matin.
La lumière du soleil n’a pas encore trouvé le plus court chemin
jusqu’au sol.
Mais ce n’est encore que le premier éveil du matin.
À présent :
le midi du rapprochement est en chemin.
Après lui est en chemin :
la nuit de lune de l’étreinte du jasmin et de l’ombre,
sur la terre – sous les yeux de tous –
ou peut-être, comme nous, derrière le rideau de la terre ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زمان یکی شدن
Toutes les roses rouges
سایه ی شاخه ی یاس ،
دور است هنوز از خود شاخه ،
اما هنوز اول بیداری صبح است .
نور خورشید هنوز کوتاه ترین فاصله را ،
پیدا نکرده تا روی زمین .
اما هنوز اول بیداری صبح است .
اکنون :
ظهرنزدیک شدن ، در راه است .
پس از آن در راه است :
شب مهتاب همآ غو شی یاس و سایه ،
روی خاک ـ پیش چشم همه ـ
یا شاید مثل ما ، پشت پرده ی خاک ...