Chien errant
Devant mes pieds — sur le sol — aussi loin que porte mon regard,
d’effrayantes formes livides
grouillent pêle-mêle :
étrangères aux images de mon esprit
les formes effrayantes remuent — étrangères à tout.
Je suis seule dans la rue de la nuit,
quelque chose de plus fort que moi me fait trembler.
L’obscurité paraît absolue : l’obscurité !
Je suis seule dans la rue de la nuit :
je tremble, je gémis.
La lumière de la lampe d’une chambre, par une fenêtre,
de l’immeuble au bord de la rue, un instant, rayonne au-dehors :
dans le rayon de lumière humaine, je suis les formes :
j’arrive à un platane
près d’un érable
près d’un ruisseau ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سگ ولگرد
Toutes les roses rouges
پیش پایم ـ بر روی زمین ـ تا جایی که چشمم می بیند
شکل های کبود هولناک
در هم می لولند :
با تصورهای ذهنی من بیگانه
می جنبند شکل های هولناک ـ با همه چیز بیگانه .
تنها هستم در خیابان شب
چیزی از من قوی تر ، مرا می لرزاند .
تاریکی ، مطلق می نماید : تاریکی !
تنها هستم در خیابان شب :
می لرزم ، می نالم .
نور چراغ اتاقی از پنجره ای ،
از ساختمان کنار خیابان ، لحظه ای ، بیرون می تابد :
در شعاع نور آدمیان ، شکل ها را پی می گیرم :
می رسم به درخت چناری
در کنار درخت افرایی
در کنار جوی آب ...