Rencontre
On disait que tu avais été exilé de ma ville, à jamais,
de ma terre,
sans retour, ô joie de l’éclair du regard
ah, ô danse
ô main chaude
ô jour nouveau.
Mais toi, mais toi,
tu n’étais jamais parti
tu étais seulement caché dans les racines du jardin sans feuilles,
dans l’hiver rude ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دیدار
Toutes les roses rouges
می گفتند تبعید شدی از شهرم ، تا ابد ،
از خاکم ،
بی برگشت ، ای شادی برق نگاه
آه ای رقص
ای دست گرم
ای روز نو .
اما تو ، اما تو ،
هرگز نرفته بودی
تنها پنهان بودی در ریشه ی باغ بی برگ ،
در زمستان سخت ...